vignette made in france
70 Visiteurs connectés

Stagiaire Goethe-Gymnasium Regensburg sur linguistes.enligne-fr.com

linguistes.enligne-fr.com : stagiaires

Stage de concépteur pédagogique de langue maternelle allemande

Code CV : 4f2675a5365d92c1
Date de dernière connexion : 2012-02-01

Madame Ja... WE...
...
75004 Paris 04 Hotel-de-Ville
France

Métiers préparés : Linguiste/Formatrice d'allemand/Conceptrice pédagogique

Ecole: Goethe-Gymnasium
93049 Regensburg

Cycle : 5eme année

Dernier niveau d'etudes validé avec diplome : Bac+5
Dernier diplome : Master II Traduction juridique spécialisée (allemand, anglais) Sorbonne Nouvelle Paris III
Niveau d'études actuel : Bac+5
Métiers préparés : Linguiste/Formatrice d'allemand/Conceptrice pédagogique

Durée du stage : 4-6
Début du stage :
2012-02-28 2012-08-28
Temps Plein Oui
Alternance Oui
Mobilité autour de votre lieu d'habitation : 11 >> 30Km

Lettre de motivation

Madame, Monsieur,
Par la présente, je vous envoie ma candidature pour un stage au sein de votre entreprise : le stage de conceptrice pédagogique allemande.
D'origine allemande, j'ai effectué des études en Grande-Bretagne, puis en France, où j'ai obtenu un Master II en traduction juridique (allemand, anglais) à la Sorbonne Nouvelle, Paris III.
Depuis mon arrivée en France en 2007, je travaille dans la formation en allemand langue étrangère. J'ai d'abord commencé par enseigner à des élèves dans le cadre du soutien scolaire, j'ai ensuite acquis de l'expérience en école maternelle en travaillant avec de très jeunes enfants, puis avec des adultes immigrés dans le cadre d'un engagement bénévole pour l'organisation Emmaüs. Pour compléter ce travail pratique, j'ai obtenu un certificat en formation d'allemand langue étrangère selon la méthode de International House à Berlin.
Depuis 2009, ayant le statut d'auto-entrepreneur, je travaille pour plusieurs écoles de langues où j'enseigne à des adultes professionnels de tous niveaux, en groupe, individuellement, ou par téléphone.
Dans le futur, je souhaiterais m'orienter vers la conception des contenus pédagogiques multimédia. J'utilise avec enthousiasme les nouveaux médias sur Internet pour acquérir mes propres connaissances linguistiques et je pense qu'ils représentent une solution pleine de ressources concernant l'enseignement des langues à l'avenir.
Ce qui m'intéresse dans le stage que vous proposez, c'est l'opportunité d'avoir une première expérience dans la conception pédagogique d'un logiciel multimédia.
Je suis consciente du fait que vous proposez ce stage dans le cadre d'une formation de master incluant un stage avec convention. Mais, n'étant plus inscrite à la Sorbonne, je propose malgré tout ma candidature pour les raisons suivantes:
Grâce à mon statut d'auto-entrepreneur je bénéficie d'une protection sociale et je n'aurai pas besoin des droits et d'une assurance que procure normalement la convention de stage.
D'ailleurs, mon stage à l'agence de communication "Noir sur Blanc" n'était pas conventionné non plus, mais rendu possible grâce à mon statut d'auto-entrepreneur.
De plus, je suis financièrement suffisamment indépendante pour me permettre d'effectuer un autre stage. Celui-ci est donc exclusivement motivé par l'intérêt que je porte à son contenu. D'autre part, je suis flexible par rapport à mon emploi du temps, puisque mon activité d'auto-entrepreneur me permet de planifier librement mes horaires.
Je souhaiterais vous faire part de mes motivations plus en détail lors d'un entretien que j'espère, vous m'accorderez.
Je vous remercie et vous prie, Madame,Monsieur, de recevoir l'expression de mes salutations distinguées.

CV

EXPERIENCE
PROFESSIONNELLE






Depuis
2009:
Formatrice
d'allemand -
Auto-entrepreneur, Paris
(Environ
6h/semaine)



Missions
pour Adecco Formation et Universal Communications



Cours
individuels, au téléphone et en groupe pour cadres



Allemand
d'affaires et allemand général


Niveau
A1-B2



Depuis Mars 2011: Weil
& Associés, Cabinet d'avocat, Paris
(temps
partiel)

- •
Traduction des documents juridiques du droit d'entreprise

en
allemand, français, anglais


(Sécrétariat
social, Lettres d'avocat, Assignations)



Accueil
trilingue des clients au téléphone et au cabinet


2009/10:

Kinderclub, AFAAC, Créteil





Enseignement
de l'allemand pour un groupe d'enfants de 9-11 ans



Approche ludique
sous forme de théâtre, mime, activités
manuelles






2007/09 :
Agence
Acadomia, Paris



Soutien
scolaire pour lycéens et collégiens en allemand et anglais






2006 :Maritz
Research, Institut de sondage, Londres



Communication
téléphonique en
allemand et
traduction


en
anglais



1996/:
Divers
emplois : Restauration, Factrice, Standardiste


2005




FORMATION






2008/10
:
LEA Master I et II, [français, allemand, anglais] - Traduction
juridique,


Sorbonne
Nouvelle Paris 3, Paris, France

Mention
"Assez bien"





2007/08

L3,
LEA Licence [français,allemand, anglais]–
Traduction


Sorbonne
Nouvelle Paris 3, Paris, France

Mention
"Assez bien"




2005/07
L1+2
French / Spanish Studies BA (Etudes de français et d'espagnol)



Metropolitan
University, Londres, Grande Bretagne


(1
semestre programme« Erasmus » à Paris 3)

2004/05
: Magister Psychologie
(Etudes de psychologie)


Leopold-Franzens-Universitaet,
Innsbruck, Autriche.

2002/03
: Psychologie
BSc (Etudes de psychologie)

Lancaster
University, Lancaster, Grande Bretagne





STAGES

Oct.
2010-Jan. 2011: Noir sur
Blanc, Agence de communication, Rueil-Malmaison


Traduction et rédaction des communiqués de presse
en allemand


Suivi
des publications, Réalisation de revues de presse







Avril/ Août2010 : ChateauOnline. Entreprise de vin sur internet, Paris


Traduction
fr - all, Création des newsletter, Gestion du site allemand

Conseil
en développement de strategies en marketing pour l'Allemagne






Sept.
2007 : DAAD. Deutscher Akademischer Austauschdienst (Organisation

allemande
pour l'échange universitaire), Paris



Administration





FORMATION
CONTINUE

Juin
2010 : Formation
"Ecole du Futur",

Bourse
du Goethe-Institut, Berlin





Sept./2009
: Teachertraining, IH International House, École
Prolog,
Berlin

Oct.
Cours avec certificat en enseignement d'allemand
langue étrangère



BENEVOLAT

2009/11 : AFASP, Association
franco-allemande pour les stagiaires


professionnels,
Jugendstammtisch, Paris


Animation et
organisation d’un cercle franco-allemand hebdomadaire,


Organisation des
voyages de groupe en Allemagne,






Juin 2010 : Sexy Film Festival,
Paris



Traduction
et relecture : courts métrages (de l'anglais vers
le français)





2008/09 :
Association
Emmaüs.
Maison pour femmes, Paris,



Enseignement
pour une classe de femmes immigrées, anglais niveau A2
Conception
indépendante d'un cours hebdomadaire avec un programme
complet
( grammaire, vocabulaire, dialogues, tests )








LOISIRS

Tango, Voyages, Lecture presse
allemande, française, anglaise

Divers

Outils / Logiciels / Méthodes maitrisés : Office Pack, Dreamweaver, Photoshop

Permis VL, PL, véhicules spéciaux : Voiture

Langues :
Allemand : Langue maternelle
Français : Langue de travail
Anglais : Langue de travail
Espagnol : Débutant

pdfCliquez ici pour récupérer ce CV au format PDF
(Anonyme)
Achetez un accès à la cv-thèque de stagiaires

Accédez au Cv de ce stagiaire ainsi qu'à l'ensemble de la candidathèque de stagiaires en commandant un accès au pack stagiaires pour une consultation libre pendant la durée de votre choix
(Accès libre à tous les cv complets depuis votre accès client)